- RAS
- ras, e [ʀα, ʀαz]adjectivea. [poil, herbe] short ; [cheveux] close-cropped ; [étoffe] with a short pile ; [tasse] full• à poil ras [chien] short-haired• ongles/cheveux coupés ras or à ras nails/hair cut shortb. (locutions) en rase campagne in open country• pull ras du cou crew-neck sweater• j'en ai ras le bol or le cul (de tout ça) (inf : vulg!) I'm sick to death of it (inf) → ras-le-bol► à ras bord(s) to the brim• remplir un verre à ras bord to fill a glass to the brim• plein à ras bord [verre] full to the brim ; [baignoire] full to overflowing► à or au ras de ( = au niveau de)au ras de la terre or du sol/de l'eau level with the ground/the water• ses cheveux lui arrivent au ras des fesses she can almost sit on her hair ; ( = tout près de) voler au ras du sol/au ras de l'eau to fly close to the ground/the water• le projectile lui est passé au ras de la tête the projectile skimmed his head• la discussion est au ras des pâquerettes (inf) the discussion is pretty lowbrow* * *ɛʀaɛs(abbr = rien à signaler) nothing to report* * *abr rien à signaler* * *ras, raseA adj1 (naturellement court) [poils, pelage] short; [végétation] low-growing; à poil ras [animal, fourrure] short-haired;2 (coupé court) [barbe] short; [gazon] cut short (après n); [étoffe, tapis] short-piled; en rase campagne in (the) open country;3 [mesure] level; une cuillère à café rase de levure a level teaspoonful of baking powder; plein/remplir à ras bord filled/to fill to the brim (de with).B adv short; coupé ras [cheveux, barbe, gazon] cut short (après n); couper qch (à) ras to cut sth very short [cheveux, gazon].C au ras de loc prép au ras de l'eau/des arbres at water/tree level; au ras de la terre or du sol lit at ground level; couper une plante au ras du sol to cut a plant down to ground level.Idiomesêtre à ras de terre or du sol or des pâquerettes○ [propos, idées, débat] to be rather basic; faire table rase de to make a clean sweep of; en avoir ras le bol○ or cul● to be fed up○ (de qn/qch with sb/sth).{{ind}}→ {{link=rien}}rien à signaler{{/link}}
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.